1
00:00:00,300 --> 00:00:02,362
- Nós
- são o Cristal
2
00:00:02,363 --> 00:00:06,015
- Gemas
- sempre salvaremos o dia
3
00:00:06,076 --> 00:00:08,148
? e se você acha que não podemos?
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,017
? sempre encontraremos um caminho?
5
00:00:11,019 --> 00:00:14,921
- é por isso que as pessoas
- deste mundo
6
00:00:14,923 --> 00:00:17,290
- acredite em...
- Granada
7
00:00:17,292 --> 00:00:20,093
- Ametista
- e Pérola
8
00:00:20,095 --> 00:00:21,762
? E Steven! ?
9
00:00:21,926 --> 00:00:23,619
"Motel Keystone"
10
00:00:23,623 --> 00:00:26,139
sincronização e correção por f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,530
Pérola! Onde você esteve?
12
00:00:31,570 --> 00:00:33,540
Eh. Procurando por Peridoto.
13
00:00:33,570 --> 00:00:37,570
Por alguns dias seguidos.
Steven, eu sei que talvez...
14
00:00:37,610 --> 00:00:39,780
desapontou todos vocês.
15
00:00:39,950 --> 00:00:41,580
Eu sei que Garnet está muito chateada comigo.
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,490
Mas eu vou provar para ela
que ela pode confiar em mim novamente.
17
00:00:44,520 --> 00:00:47,560
Ah, Granada! Eu estava apenas
procurando Peridoto!
18
00:00:47,590 --> 00:00:52,360
Ela deve estar em algum lugar, certo?
Alguma ideia nova?
19
00:00:55,930 --> 00:00:57,770
Desculpe.
20
00:00:57,800 --> 00:01:02,670
Quem quer fazer uma viagem?!
21
00:01:03,970 --> 00:01:07,810
- Hum... esta é uma hora ruim?
- Não. Por favor, continue.
22
00:01:07,840 --> 00:01:10,180
Bem, eu tenho que dirigir
para o próximo estado, Keystone.
23
00:01:10,210 --> 00:01:13,450
- Quer dizer, o estado Keystone?
- Certo, o estado chamado Keystone.
24
00:01:13,480 --> 00:01:15,650
Eu conheci um cara em um quadro de mensagens da internet
25
00:01:15,680 --> 00:01:18,310
quem está vendendo lavagem de carros
pincéis muito baratos!
26
00:01:18,350 --> 00:01:20,890
Eu só preciso encontrá-lo
Keystone e pegue-os.
27
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
Eu não gosto desses pincéis.
Eles ficam estranhos no seu pelo.
28
00:01:24,390 --> 00:01:27,430
- Bem, você gosta de motéis?
- Provavelmente!
29
00:01:27,460 --> 00:01:31,160
Acho que você gostaria de ficar em um motel
com seu pai favorito?
30
00:01:31,230 --> 00:01:35,340
- Não sei se você é meu favorito...
- O quê? Huh?
31
00:01:35,370 --> 00:01:39,170
- Ah, seu brincalhão. Venha aqui.
- Mal posso esperar para receber o serviço de quarto!
32
00:01:39,210 --> 00:01:41,880
Você está pensando em um hotel.
33
00:01:41,910 --> 00:01:46,100
Vamos para um motel!
Terá piscina e gelo grátis.
34
00:01:46,180 --> 00:01:50,150
E está bem ao lado
melhor lanchonete do mundo!
35
00:01:50,220 --> 00:01:52,450
- Eu também vou.
- O que?
36
00:01:52,490 --> 00:01:54,060
Melhor ainda!
37
00:01:54,090 --> 00:01:56,590
Ei, Garnet, eu sei que estou
falando deste lugar,
38
00:01:56,620 --> 00:02:00,430
- mas não é exatamente o Ritz.
- Eu serei o juiz disso.
39
00:02:00,460 --> 00:02:03,800
Bem, nesse caso... viagem!
40
00:02:03,860 --> 00:02:06,670
- Viagem!
- Viagem.
41
00:02:06,700 --> 00:02:10,010
Maravilhoso! Eu vou ter certeza
Ametista sabe disso...
42
00:02:10,070 --> 00:02:13,710
Tudo bem.
Bem, adeus.
43
00:02:13,740 --> 00:02:16,450
Isso vai ser divertido, certo, pai?
44
00:02:27,620 --> 00:02:30,060
Outra grande coisa sobre motéis...
45
00:02:30,120 --> 00:02:34,800
você pode dirigir até a sua porta!
46
00:02:34,860 --> 00:02:38,330
Vou nadar na piscina,
peça um filme e ganhe gelo grátis!
47
00:02:38,370 --> 00:02:39,630
Vai ser ótimo!
48
00:02:39,670 --> 00:02:43,340
Não antes de verificarmos
para percevejos, não é!
49
00:02:43,370 --> 00:02:47,440
- Hum.
- Boas notícias! Estamos sem bugs!
50
00:02:47,480 --> 00:02:49,610
Ops, essa é a minha deixa.
51
00:02:49,640 --> 00:02:52,470
Ei, você se importa em segurar
descer o forte até eu voltar?
52
00:02:54,280 --> 00:02:57,220
Ótimo. Estou indo ver
um homem sobre uma escova de túnel.
53
00:02:57,280 --> 00:02:59,750
Um homem da Internet.
54
00:02:59,820 --> 00:03:03,730
Se eu não voltar em um
hora, chame a polícia.
55
00:03:03,760 --> 00:03:08,260
Ah, tudo bem!
Pule comigo, Garnet!
56
00:03:08,300 --> 00:03:10,330
O-Ou poderíamos dar uma olhada nos folhetos.
57
00:03:10,400 --> 00:03:13,740
- Ooh, cavernas Keystone.
- Acalmar.
58
00:03:15,440 --> 00:03:17,940
Não tenho vontade de perdoar Pearl!
59
00:03:17,970 --> 00:03:19,780
Não entendo... devemos!
60
00:03:19,810 --> 00:03:22,480
Se você não vai
ouça, então você pode simplesmente ir!
61
00:03:23,480 --> 00:03:25,250
Precisamos superar isso, Ruby.
62
00:03:25,280 --> 00:03:27,980
Ela mentiu para nós para formarmos Sardonyx!
63
00:03:28,020 --> 00:03:31,250
Ela nos enganou!
Você não se sente usado?!
64
00:03:31,290 --> 00:03:33,260
Rubi! Safira! eu...
65
00:03:33,290 --> 00:03:37,490
- Você está escolhendo levar isso para o lado pessoal.
- É fusão, Safira!
66
00:03:37,560 --> 00:03:41,300
O que é mais pessoal para nós do que a fusão?!
67
00:03:41,330 --> 00:03:43,700
Eu sei que você ainda está chateado.
68
00:03:43,760 --> 00:03:46,540
- Ah, então sou só eu?
- Claro que não.
69
00:03:46,570 --> 00:03:50,870
Você não vê que estou completamente
engolido pela raiva?
70
00:03:50,910 --> 00:03:53,010
Bem, não parece!
71
00:03:53,070 --> 00:03:56,810
Quanto mais cedo perdoarmos Pearl,
melhor será para todos nós.
72
00:03:56,880 --> 00:04:01,080
Você não está tão acima disso
como você pensa que é!
73
00:04:02,480 --> 00:04:04,610
Sim eu sou.
74
00:04:08,090 --> 00:04:10,990
Você não pode ficar bravo com ela para sempre.
75
00:04:11,030 --> 00:04:13,900
- Quer apostar?
- Ruby, o tapete.
76
00:04:13,930 --> 00:04:17,900
Você... eu não consigo nem... ugh!
77
00:04:17,930 --> 00:04:21,700
Que bom ver você de novo?
78
00:04:21,740 --> 00:04:24,310
Que bom ver você também.
79
00:04:27,270 --> 00:04:31,610
Olá, Rubi.
Você quer nadar na piscina?
80
00:04:31,650 --> 00:04:34,840
É fusão, Steven!
É como se Sapphire nem se importasse!
81
00:04:34,880 --> 00:04:37,720
E deveríamos estar
a maior jóia sobre isso.
82
00:04:37,750 --> 00:04:40,390
Somos sempre a joia maior!
83
00:04:40,450 --> 00:04:43,450
Bem, não desta vez!
Não é sobre isso!
84
00:04:43,490 --> 00:04:47,060
Vamos, por que você não
vem se refrescar na piscina?
85
00:04:47,090 --> 00:04:50,220
Eu não preciso me acalmar!
86
00:04:50,300 --> 00:04:53,840
Vamos, Rubi.
A água está boa!
87
00:04:53,870 --> 00:04:58,240
Por que ela sempre age
como se eu estivesse sendo ridículo?
88
00:04:58,310 --> 00:04:59,840
Só porque ela quer fingir
89
00:04:59,870 --> 00:05:01,630
que ela não tem sentimentos?!
90
00:05:01,680 --> 00:05:04,180
Ah, Rubi?
91
00:05:04,210 --> 00:05:06,210
Você fez um lugar quente!
92
00:05:06,250 --> 00:05:10,190
Ah! Um ponto quente!
Ebulição!
93
00:05:11,520 --> 00:05:15,320
Uh, vou voltar para o quarto.
94
00:05:17,260 --> 00:05:20,030
- S-Safira?
- Olá, Steven.
95
00:05:20,060 --> 00:05:23,160
V-Você está... v-está bem?
96
00:05:23,200 --> 00:05:27,870
- Estou bem.
- O-ok.
97
00:05:27,900 --> 00:05:31,440
- W-Querem assistir TV juntos?
- Claro.
98
00:05:31,510 --> 00:05:34,280
Huh. Os canais são
todos os números errados.
99
00:05:34,310 --> 00:05:36,480
Ei, você pode usar seus poderes futuros
100
00:05:36,510 --> 00:05:39,210
para prever qual canal
Eu adoraria mais?
101
00:05:39,250 --> 00:05:42,920
Hum... 43.
Mas não há muita coisa acontecendo.
102
00:05:46,850 --> 00:05:50,490
- Ei, Safira...
- Mesmo se eu fizer isso, Ruby não vai ouvir.
103
00:05:50,520 --> 00:05:52,865
- Huh?
- Você vai dizer
104
00:05:52,866 --> 00:05:55,760
Eu deveria falar com Ruby,
mas não vai ajudar.
105
00:05:55,800 --> 00:06:00,000
- M-Mas ela parece muito chateada.
- Isso não importa.
106
00:06:00,030 --> 00:06:02,130
Não podemos ficar bravos com Pearl para sempre,
107
00:06:02,170 --> 00:06:03,970
e ela não pode ficar brava comigo para sempre.
108
00:06:04,000 --> 00:06:06,870
E então ela voltará
e veja se estou certo.
109
00:06:06,910 --> 00:06:09,110
A-A-Tem certeza?
110
00:06:09,140 --> 00:06:13,440
Eu posso ver o caminho do destino como
ele se estende em direção ao horizonte.
111
00:06:13,480 --> 00:06:15,350
Ruby não pode evitar o inevitável.
112
00:06:15,420 --> 00:06:18,220
Ela está apenas deixando ela
as emoções ficam fora de controle.
113
00:06:18,250 --> 00:06:22,190
- N-N-Você não?
- Não.
114
00:06:22,220 --> 00:06:26,260
- Eu... vou ao banheiro.
- Também inevitável.
115
00:06:26,290 --> 00:06:28,020
Uh, Safira?
116
00:06:28,060 --> 00:06:31,770
- O banheiro está congelado.
- Esse é o destino.
117
00:06:31,830 --> 00:06:34,740
Estou fadado a fazer xixi
lá fora, na grama também?
118
00:06:34,770 --> 00:06:36,270
Sim.
119
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
"Estado fundamental"...
120
00:06:40,240 --> 00:06:44,650
- Ei, Stu-ball, eu trouxe o jantar.
- Ei, pai. Como foi?
121
00:06:44,680 --> 00:06:47,920
Bem, ele não era um machado
assassino, então isso foi bom.
122
00:06:47,950 --> 00:06:50,290
O que você está fazendo lá fora
em seu traje de banho?
123
00:06:50,320 --> 00:06:51,720
E onde está Garnet?
124
00:06:52,520 --> 00:06:55,390
Ele não vai gostar que seja quadrado.
125
00:06:55,420 --> 00:06:57,960
Ah, garoto.
Onde está o outro?
126
00:06:57,990 --> 00:07:01,660
Ela está andando por aí
o que costumava ser a piscina.
127
00:07:03,660 --> 00:07:05,960
Algo bonito
sério deve estar acontecendo
128
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
se isso fizesse Garnet se separar.
129
00:07:07,270 --> 00:07:11,600
- Mas ei, ainda podemos nos divertir.
-Pizza quadrada?!
130
00:07:11,640 --> 00:07:13,810
O que há de errado com esse estado maluco?!
131
00:07:13,840 --> 00:07:18,710
Filho, chegará um momento em sua vida
quando você aprende a aceitar todas as pizzas.
132
00:07:18,750 --> 00:07:22,420
Por que Ruby e
Safira só faz maquiagem?
133
00:07:22,480 --> 00:07:24,380
Às vezes, pessoas que se amam
134
00:07:24,420 --> 00:07:26,790
podem machucar um ao outro
sentimentos sem querer.
135
00:07:26,820 --> 00:07:28,960
Devíamos apenas dar-lhes algum espaço.
136
00:07:28,990 --> 00:07:32,080
Mas acho que eles resolveriam isso
se eles apenas conversassem um com o outro.
137
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
Tudo será
melhor de manhã.
138
00:07:34,030 --> 00:07:36,060
Iremos todos para o
melhor lanchonete do mundo,
139
00:07:36,100 --> 00:07:38,600
onde eles comerão o melhor
café da manhã do mundo.
140
00:07:38,630 --> 00:07:40,240
Você acha que isso vai ajudar?
141
00:07:40,270 --> 00:07:43,370
Nada como um pequeno café da manhã
para unir as pessoas.
142
00:07:43,400 --> 00:07:45,679
Você realmente é meu pai favorito.
143
00:07:45,799 --> 00:07:49,040
Eu sabia que essa pizza iria
me colocar por cima.
144
00:07:51,811 --> 00:07:55,880
- Ei! Obrigado.
- Obrigado!
145
00:07:59,250 --> 00:08:01,210
Qual é o problema?
Não está com fome?
146
00:08:01,260 --> 00:08:03,220
As joias não precisam ser comidas, pai.
147
00:08:03,260 --> 00:08:09,730
- Eh, Garnet gosta de comer às vezes.
- Eca! Bem, Garnet não está aqui!
148
00:08:12,170 --> 00:08:15,040
Hum. Ah, garoto!
149
00:08:15,070 --> 00:08:19,610
Este é realmente o
melhor lanchonete do mundo!
150
00:08:21,080 --> 00:08:24,180
- Você está sacudindo a mesa.
- Oh?! Ei!
151
00:08:24,210 --> 00:08:27,250
Estou meio surpreso que você sentiu
qualquer coisa, para ser honesto!
152
00:08:27,280 --> 00:08:29,880
Eu não precisava sentir... eu vi.
153
00:08:29,950 --> 00:08:35,420
Tudo é tão cristalino
claro para você, não é?!
154
00:08:36,590 --> 00:08:40,430
Isso vai passar. Ela vai
eventualmente, simplesmente se esgotará.
155
00:08:40,460 --> 00:08:44,530
Isso é o que você pensa!
Eu sou uma chama eterna, querido!
156
00:08:46,900 --> 00:08:48,240
Você não me conhece!
157
00:08:49,500 --> 00:08:53,510
Ei, está tudo bem, amigo!
Ainda podemos salvar isso!
158
00:08:53,540 --> 00:08:55,810
Por que não apenas embalamos
estes estão prontos para ir e ...
159
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Ah, nossa.
160
00:09:01,650 --> 00:09:03,280
Steven!
161
00:09:03,320 --> 00:09:04,690
Fiquei tão feliz quando Garnet disse
162
00:09:04,750 --> 00:09:07,060
ela ia vir
essa viagem comigo e com o papai!
163
00:09:07,120 --> 00:09:09,590
Em casa tem sido horrível.
Aqui tem sido horrível!
164
00:09:09,620 --> 00:09:12,080
Eu pensei que você queria se divertir,
165
00:09:12,130 --> 00:09:14,500
mas todo mundo está agindo horrivelmente também!
166
00:09:14,530 --> 00:09:15,960
Isso... Simplesmente veio conosco.
167
00:09:16,000 --> 00:09:20,700
Eu não entendo.
É... Sou eu?
168
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Não! Steven, somos todos nós!
169
00:09:22,900 --> 00:09:26,130
Mas nós o fizemos sentir
como se fosse culpa dele.
170
00:09:26,170 --> 00:09:28,070
Continuo olhando para o futuro
171
00:09:28,110 --> 00:09:31,180
quando tudo isso tiver
já foi resolvido,
172
00:09:31,210 --> 00:09:35,020
como se isso não importasse
como você se sente no presente.
173
00:09:35,050 --> 00:09:38,720
Não admira que você pense que eu não me importo!
174
00:09:38,750 --> 00:09:41,220
Safira!
Não, não, não, não, não!
175
00:09:41,260 --> 00:09:44,130
Isso é tudo culpa minha!
E-eu não queria procurar uma solução.
176
00:09:44,160 --> 00:09:45,230
Eu só queria ficar bravo.
177
00:09:45,260 --> 00:09:47,460
Você tem razão. Você está sempre certo.
178
00:09:47,490 --> 00:09:51,230
- Eu estava sendo estúpido.
- Eu não acho que você seja estúpido!
179
00:09:51,270 --> 00:09:53,840
Desculpe.
180
00:09:53,870 --> 00:09:58,740
Você honestamente acha que eu não sou
chateado com o que aconteceu?
181
00:09:58,770 --> 00:10:05,550
- Eu só estava tentando fazer a coisa certa.
- Eu sei.
182
00:10:05,580 --> 00:10:09,050
Você sabe o que é legal
sobre estar separado?
183
00:10:09,120 --> 00:10:12,480
- O que?
- Eu posso olhar para você.
184
00:10:12,550 --> 00:10:15,010
Pfft!
185
00:10:15,060 --> 00:10:18,120
- Fala sério!
- Aí está minha sorridente Saffy!
186
00:10:18,160 --> 00:10:20,500
Shh! Você é constrangedor
eu na frente do Steven!
187
00:10:31,940 --> 00:10:33,580
Bem, eu paguei o café da manhã...
188
00:10:33,610 --> 00:10:35,710
e os danos ao estande.
189
00:10:35,740 --> 00:10:40,010
De qualquer forma, acho que estou de férias.
Pronto para encerrar o dia?
190
00:10:42,080 --> 00:10:46,150
- Não antes de pegarmos nosso gelo grátis!
- Granada!
191
00:10:46,190 --> 00:10:48,660
Chegamos em casa!
192
00:10:48,890 --> 00:10:51,260
Só não sei por que continuo... ah!
193
00:10:51,290 --> 00:10:55,630
- Parece que todos se divertiram.
- Sim, deu tudo certo!
194
00:10:55,660 --> 00:10:58,960
- Granada, como você está?
- Agora não.
195
00:11:00,400 --> 00:11:03,670
Ela está falando comigo de novo... mais ou menos.
196
00:11:03,700 --> 00:11:07,640
- Foi realmente uma ótima viagem.
- Podemos voltar?
197
00:11:07,670 --> 00:11:11,140
Talvez um dia...
mas não para aquele restaurante.
198
00:11:11,180 --> 00:11:12,607
Ah, garoto.
199
00:11:12,708 --> 00:11:14,108
sincronização e correção por f1nc0
~ addic7ed.com ~
200
00:11:14,158 --> 00:11:18,708
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0